국어 관련 기사

  • home
  • 게시판
  • 국어 관련 기사

독일 출판사 대표 "한국 서적 출판은 우리의 전통"

  • 상트 오틸리엔 EOS 대표 셰퍼 신부 "출판 그만하자는 말 내가 거절"


  • "매번 출판 정책에 대해 컨설팅을 받지요. 한국 소설 번역 책을 그만 내자는 말들이 있었지만, 제가 거절했습니다." 

    성 베네딕도회 상트 오틸리엔 수도원 소속 EOS 출판사 대표인 키릴 셰퍼 신부는 11일 저녁(현지시간) 수도원 내 출판사 사무실에서 연합뉴스와 한 인터뷰를 통해 '한국 관련 서적을 출판하는 정책에 변화가 없는가'라는 물음에 이같이 대답했다. 

    셰퍼 신부는 상트 오틸리엔 수도원이 20세기 초반 선교를 매개로 한국과 인연을 맺은 지 100년이 넘었다면서 "그 때문에 선교박물관에 한국관도 있는 것 아닌가"라고 부연하고 한국 서적 출판은 "우리 전통의 일부"라고 재차 강조했다. 

    어떤 분야 서적 출판에 주로 관심을 두느냐는 질문에 그는 "개인적으로 선호하는 것은 예술 분야"라고 전제하면서도 "공통의 관심사를 주제로 삼아야만 그래도 읽히기 때문에 문학과 민속(folk traditon) 쪽 서적을 주로 내고 있다"고 설명했다. 

    그는 나아가 "연간 평균 2권을 출판하는 것을 원칙으로 삼고 있다"고 소개하고 최근 한국전쟁 시기를 그린 자전적 소설인 박완서의 『그 산이 정말 거기 있었을까』를 번역, 출간한 사실을 전하면서 "번역이 잘 됐다고 생각한다"고 자평했다. 

    그는 다만, 독일 출판 시장을 고려하면 한국 서적은 주로 교양인들이 보기 때문에 초판 1쇄를 2천 부 가량 찍으면 5∼6년 지나서 할인가로 판매할 수밖에 없는 상황이 된다고도 귀띔했다.

    셰퍼 신부는 독일 내 초기 한국학의 중심 인물인 이미륵의 독일어 원본 서적 『Der Yalu fließt(압록강은 흐른다)』는 "향토색이 짙은 아름다운 동화 책 같다"면서 가장 잘 팔린 한국 관련 서적으로 꼽았다. 

    이 소설은 독일 교과서에까지 실릴 정도로 문장을 인정 받은 작품으로 전혜린이 국내에 한글 번역본을 내놓은 것으로도 유명하다. 

    EOS 출판사는 이 책을 포함해 이미륵 작품만 4권을 출판했고, 앞으로도 1권을 추가할 계획이다. 지금까지 이청준의 『잃어버린 말을 찾아서』, 은희경의 『아름다움이 나를 멸시한다』 등 모두 20여 권의 한국 관련 서적을 출판했다. 

    또한, 셰퍼 신부는 지난 2006년 출판사 책임을 맡은 아래로 한국 관련 서적을 독일에 소개하는 일을 당연한 책무로 여기면서 한독 양국 문화 교류에서 후방 가교 역할을 튼실히 하고 있다.




    (상트 오틸리엔 수도원<바이에른州 에레징>=연합뉴스) 고형규기자


    번호 제목 날짜 조회 수
    388 [의사 vs 한의사]명칭두고 설전 돌입 태세 2016.04.12 6039
    387 YTN‧서울대‧국립국어원, 세계를 겨냥한 ‘한국어 교육방송’ 선보인다 2016.04.08 5922
    386 독립기념관 소장자료 "조선말큰사전 편찬원고" 국가기록원에서 복권되어 인계식 2016.04.08 6075
    385 [손진호 어문기자의 말글 나들이]주책바가지 2016.04.07 6148
    384 음악·천문·언어학 등 다방면의 성과 깃든 ‘세종학’ 깊이 보자 2016.04.05 6022
    383 일제강점기에도 한글 쉽게 배울 수 있는 교구 있었다 2016.04.05 6806
    382 아이 떠들어도 모른척 `맘충이`…막무가내로 반말하는 `개저씨` 2016.04.05 6135
    381 걸스데이 민아와 함께하는 <안녕! 우리말> 방영 2016.04.04 6193
    380 [우리말 톺아보기] 젠트리피케이션보다 ‘둥지 내몰림’ 2016.04.04 6619
    379 [e런 세상]"태어나 처음 들었다"… '존영'이 뭔뜻? 2016.03.31 6507
    378 [사무실 新풍속도] 직장인이 듣고 싶은 ‘하얀 거짓말’ 2016.03.31 7422
    377 [역사 속 오늘] 조선 제 4대 왕 세종대왕 승하 2016.03.30 7312
    376 태양의 후예 인기로 한국어 인기도 높아지지 말입니다 2016.03.29 6551
    375 14개 조항 담긴 수화언어법 시행령초안 공개 2016.03.29 6383
    374 쓱·테·폼·봄... '언어유희 마케팅' 통했다SSG 온라인 쇼핑몰 '쓱' 2016.03.29 7088
    373 “행정용어, 우리말로 바꾸니 알기 쉬워요” 2016.03.24 6153
    372 서울서 통용되는 호칭은…男에는 ‘선생님’·女에는 ‘언니’ 2016.03.24 6236
    371 [우리말 바루기] 바둑의 원리를 깨친 알파고 2016.03.22 6204
    370 교과서 속 ‘나’ 와 ‘우리’… 어느새 격세지감 2016.03.21 6284
    369 [우리말 톺아보기] ‘컷오프’의 운명 2016.03.21 6735