국어 관련 기사

  • home
  • 게시판
  • 국어 관련 기사

공공기관 홈페이지 외국어 사용 '심각'

강신철 기자2014.10.09 12:20:27

'Connect Global, Create Future', 'PHOTO GALLERY', 'QUICK MENU', 'POPUP ZONE'….

공공기관인 한국교육학술정보원 누리집(홈페이지) 첫 화면에 쓰인 외국어다. 국민이 쉽게 공공언어를 이해할 수 있도록 바른 한글 쓰기에 앞장서야 하는 공공기관에서 오히려 외국어를 오·남용하는 사례가 무더기로 드러났다.

한글사용성평가위원회는 지난달 30일 447개 공공기관과 산하기관 홈페이지 화면을 대상으로 한글 사용 실태를 조사한 뒤 "국적 불명의 신조어나 혼합어로 우리 글을 어지럽힌다"고 지적했다.

이들이 지적한 외교부 홈페이지 첫 화면에는 '이슈별 자료실', '뉴포커스', 'G20', 'OECD' 등 외국어를 마구 사용하고 있었다.

외교부 소식지와 공식 동영상에는 '알go 챙기go 떠나go~ 해외 안전 여행 캠페인 동영상 공개', '너 do 나 do 공공외교 모자이크로 만나다' 등 우리말과 영어를 섞어 쓰며 한글을 파괴하고 있었다.

해양수산부 홈페이지에는 'WTO/FTA 소식', '수산물이력제/HACCP소식' 등 로마자로 된 줄임말을 그대로 써 한 번에 이해하기 어렵게 했다.

새만금개발청 홈페이지에도 '아시아의 허브, 미래의 중심 새만금', '새만금, 동북아 경제 중심 창조경제 메카로 건설', '글로벌 비즈니스의 허브' 등 영어와 우리말을 무분별하게 섞은 문구를 사용했다.

또 'Why? 새만금!'을 시작으로 '마스터플랜', '新문명 글로벌 시대 선도', '심볼마크', 'home', 'Step1' 등 한글과 로마자, 한자를 기준 없이 사용했다.

잘못된 우리말을 사용한 공공기관 20개에는 교육, 복지와 관련된 기관도 포함돼 있었다.

구체적으로는 한국교육학술정보원과 한국소비자원, 홍성교육지원청, 사회복지시설정보시스템, 한국인터넷 진흥원 등 5개 기관 홈페이지가 가장 심각한 문제를 안고 있는 것으로 조사됐다. 한국콘텐츠진흥원과 외교부, 한국고용정보원, 국회도서관도 하위 20개 기관에 들어갔다.

이 같은 문제를 해결하기 위해 정부가 '국어책임관 제도'라는 제도를 마련했지만 그 역할은 미미하다.

현재 국어책임관은 중앙행정기관(소속기관 포함)에 262명, 지방자치단체에 246명 등 모두 508명이 활동하고 있다.

이들은 공공기관이 홈페이지 문구나 보도자료 등을 작성할 때 국어기본법을 잘 지키고 올바른 용어를 선택하는지 감시할 의무가 있지만 사실상 제 역할을 못 한다는 지적이 나온다.

김들풀 한글사용성평가위원회 연구실장은 "공공기관과 민간단체, 기업 등의 올바른 언어 사용은 국민과 정확하고 원활하게 의사소통하기 위해 꼭 필요하다"며 "그런데 공공기관이 지나치게 어려운 용어를 쓰거나 외국어를 함부로 쓰고 한글 맞춤법을 어겨 국어기본법의 정신을 무시하고 있다"고 지적했다.

번호 제목 날짜 조회 수
1148 영어강의와 청개구리 교수 [1] 2014.10.17 30385
1147 중고생 10명 중 6명, 외국어·외래어 잦은 사용 이유는 '습관성' 2014.10.09 21788
1146 美-스웨덴 ‘쉬운 법률’ 법으로 규정 2014.07.17 19478
1145 급여→ 건강보험 적용, 경구제→ 먹는약 2014.07.17 18769
1144 천명 → 쌕쌕거림, 연하장애 → 삼킴장애… “아니까 덜 아파” 2014.07.17 18698
1143 ‘배물 - 말잃기증’ 쓰다 ‘복수 - 실어증’으로 돌아간 北의학계 2014.07.17 18593
1142 "That, This만 하다 끝나" 영어도 수업도 다 놓친다 2014.10.01 18446
1141 한국 고전문학을 영어로? ‘무늬만 영강’ 판치는 대학가 2014.10.01 18397
1140 [말이 세상을 바꿉니다]<4>알 권리 막는 공공언어 2014.08.23 18017
1139 심장정지를 ‘카디악 어레스트’라고 해야 권위있어 보이나 2014.07.17 17909
1138 [한글날] “하나하나의 VOS도 소중”(?) 정부기관조차 외국어 남용 등 국어기본법 위반 여전 2014.10.09 17807
1137 문장 부호 규정이 바뀌었습니다! file 2014.10.29 17574
1136 [외국어 남용 멍드는 한글②]국내 도심 간판 '셋 중 하나는 외국문자' 2014.10.09 17552
1135 국민 2명 중 1명 국어능력 기초 이하 2014.07.17 17543
1134 [외국어 남용 멍드는 한글①]공공기관 홈페이지 외국어 사용 '심각' 2014.10.09 17452
1133 9월 5일, 언어문화개선 청소년 공감 콘서트 개최 file 2015.09.04 17342
1132 ‘중앙일보 대학평가’ 거부하는 학생들 2014.09.28 17047
1131 [외국어 남용 멍드는 한글④]정부기관 공문서조차 한글 제대로 못 써 2014.10.09 16941
» 공공기관 홈페이지 외국어 사용 '심각' 2014.10.09 16762
1129 정부 '한글 학대' 이대로 좋은가? 2014.10.09 16560