• home
  • 게시판

[말글살이] 표준말의 기강

2019.01.10 11:47

관리자 조회 수:1305

[원문]  http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/876323.html


우리의 표준말 어휘 목록은 1936년에야 정비가 됐다. 이후 여러번의 개선, 보완, 수정 등을 거치면서 오늘날의 표준말이 형성되었다. 당시에도 표준말 사정을 너무 서두르지 말자는 의견이 있었지만 표준말을 하루속히 제정하려는 대세를 거스를 수는 없었다.

이때 나온 ‘표준말 모음’은 우리 토착 어휘 6천여개를 목록화하여 비표준형과 함께 나란히 제시하고 어느 것이 표준형인지를 보여주는 방식이었다. 예를 들어 ‘김치’를 굵은 활자로 보여주고 그 곁에 작은 활자로 ‘짐치, 짐채’라는 비표준형을 나란히 실은 것이다. 이렇게 표준말이 확립된 덕분에 우리 한국어는 현대적인 체제를 갖추고 교육과 문학, 그리고 출판의 발전도 꾀할 수 있었다. 그러나 몇가지 아쉬움도 외면할 수가 없다.

당시의 표준말 정비는 우리 토착어의 공식적인 형태를 확정하는 데 온 힘을 쏟았다. 그러다 보니 그 수많은 한자어와 외래어를 거의 제대로 다루지 못하고 지나쳐버렸다. 그 결과 토착 어휘는 사용될 때마다 표준형 여부를 판단하는 과정을 거치게 됐지만 한자어와 외래어는 표준형 여부를 묻지 않는다. 그냥 한자로 쓸 수 있으면 자동적으로 표준어가 되었고 외래어는 괄호 속에 알파벳만 기입하면 잘못된 말도 그냥 표준어처럼 쓰인다.

마치 토착어는 지나다닐 때마다 검문과 검색을 일일이 받아야 하고 한자어나 외래어는 무비자로 입국한 관광객처럼 자유롭게 통행의 자유를 누리고 있는 셈이다. 한자어도 틀린 것, 너무 낡은 것, 뜻이 모호한 것, 전통 한자어와 통속 중국어 어휘 등 ‘표준형의 자격’을 잘 따져봐야 할 것이 있다. 서양 외래어 같은 경우는 모호한 뜻을 가졌음에도 오히려 더 멋들어진 말로 대접을 받기도 한다. 표준어의 기강이 무너진 것이다. 한자어와 외래어의 입국심사가 좀 더 엄격해져야 하지 않을까 한다.

번호 제목 날짜 조회 수
1170 [한글날 기획] 일상 속 차별과 혐오의 말, 이젠 멈춰주세요~ 2019.10.30 910
1169 세종국어문화원, 서울시와 함께 '차별적 언어 학술토론회' 개최 2019.10.30 1381
1168 플라스틱 어택? ‘과대 포장 거부 운동’! - 국립국어원 2분기 다듬은 말 발표 - file 2019.07.19 2120
1167 달라진 다문화가정과 함께하는 한국어, 표준 한국어로 배워 볼까 2019.06.10 2123
1166 국민의 알 권리, 알기 쉬운 전문용어로 지켜요 2019.06.10 2020
1165 ‘패스트 힐링’보다 확실한 ‘자투리 휴식’ 2019.06.10 1864
1164 [현장에서] 법원의 언어 <헤럴드경제> 2019.06.04 1805
1163 2월11일 한글이냐 한자냐, 그것이 문제로다 2019.02.18 1922
1162 [기고]우리말 대신 영어 남발하는 정부 2019.02.07 1744
1161 “일제 잔재 ‘구정’ 말고 순우리말 ‘설날’ 사용하자” 2019.02.07 1946
1160 정부, '겨레말큰사전' 남북공동사전사업에 36억원 지원 2019.01.28 1706
1159 도련님·아가씨 대신 'OO씨'···비대칭 호칭 바뀐다 2019.01.28 1687
1158 "아리아리! 우리말"…'말모이' 타고 다시 부는 순우리말 바람 2019.01.28 1991
1157 [정혁준의 비즈니스 글쓰기] ‘것’을 줄여 써라 2019.01.25 1820
1156 '말모이' 실제 주인공, 이극로 선생의 눈물겨운 삶 2019.01.21 1309
1155 주시경의 ‘말모이’ 최현배의 ‘시골말 캐기 잡책’ 2019.01.21 1425
1154 용산구 '꾸이년 세종학당' 문화체육관광부장관 표창받아 2019.01.21 1286
1153 ‘조선 마지막 공주’ 덕온공주 한글 글씨는 단아했다 2019.01.21 1475
1152 李총리 "한글날 기념사, 순우리말로만 쓰려니 안돼" 2019.01.21 1303
1151 '아이스중독=마약중독, 밀차=휠체어'…남북 의학용어 통일 추진 2019.01.21 1308