국어 관련 기사

  • home
  • 게시판
  • 국어 관련 기사

[원문]  http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/07/02/0200000000AKR20180702137600055.HTML?input=sns


전주시, 어렵고 관행적인 행정용어 쉬운 용어로 바꾼다


한글날 기념행사 [연합뉴스 자료사진]

분명 우리말인데도 무슨 뜻인지 쉽게 알 수 없다.

하지만 행정기관 공문서 등에서는 여전히 흔히 볼 수 있는 용어다.  이 말은 "최고한도액을 미리 통보할 것"이라는 뜻이다.

주로 건축 부문 등에 자주 등장하는 실링액은 '상한·천장·한도'를 뜻하는 '실링(Ceiling)'에 액수의 뜻을 더하는 접미사 '액'이 합쳐진 것이다.

'임시 통보'라는 의미의 가내시는 '공식적으로 알리기 전에 몰래 알림'이라는 뜻의 '내시(內示)'에 접두사 '가(假)'가 붙었다.

이처럼 공문서, 홍보물, 안내판, 보도자료 등에는 일반 시민이 이해하기 어려운 행정용어가 수두룩하다.

또 앞의 문장처럼 "∼작성할 것", "∼제출하기 바람" 등 권위적인 표현도 적지 않다.

이들 문장은 "∼작성해 주십시오", "∼제출해 주십시오"로 각각 바뀌는 추세다.

차별적 표현인 '정상인'은 '비장애인'으로, '외국인 근로자 등 소외계층'은 '외국인 근로자 등'으로 대체해야 한다는 지적이다.

전북 전주시가 어려운 외래어·한자 등은 물론 권위적이고 차별적인 행정용어들을 바로 잡기로 했다.

시민 누구나 알아듣기 쉽고 이해하기 쉬운 우리말로 바꾸려는 것이다.

시는 우선 각 실·국별 사용실태를 조사하고 시민들로부터 행정용어에 대한 의견을 듣기로 했다.

또 다른 기관의 행정용어 순화·개선 사례를 수집하기로 했다.

김승수 전주시장은 "행정기관의 공문서 등이 아직도 어렵고 권위적인 만큼 알기 쉬운 용어와 문장으로 바뀌어야 한다"면서 "시민이 어렵게 느끼는 시청 부서의 명칭도 조직 개편을 통해 바꿀 계획"이라고 말했다.

(전주=연합뉴스) 홍인철 기자 ichong@yna.co.kr


번호 제목 날짜 조회 수
1079 영어강의와 청개구리 교수 [1] 2014.10.17 29506
1078 중고생 10명 중 6명, 외국어·외래어 잦은 사용 이유는 '습관성' 2014.10.09 20525
1077 美-스웨덴 ‘쉬운 법률’ 법으로 규정 2014.07.17 18660
1076 급여→ 건강보험 적용, 경구제→ 먹는약 2014.07.17 17951
1075 천명 → 쌕쌕거림, 연하장애 → 삼킴장애… “아니까 덜 아파” 2014.07.17 17871
1074 ‘배물 - 말잃기증’ 쓰다 ‘복수 - 실어증’으로 돌아간 北의학계 2014.07.17 17789
1073 "That, This만 하다 끝나" 영어도 수업도 다 놓친다 2014.10.01 17594
1072 한국 고전문학을 영어로? ‘무늬만 영강’ 판치는 대학가 2014.10.01 17480
1071 [말이 세상을 바꿉니다]<4>알 권리 막는 공공언어 2014.08.23 17190
1070 심장정지를 ‘카디악 어레스트’라고 해야 권위있어 보이나 2014.07.17 17110
1069 [한글날] “하나하나의 VOS도 소중”(?) 정부기관조차 외국어 남용 등 국어기본법 위반 여전 2014.10.09 16850
1068 문장 부호 규정이 바뀌었습니다! file 2014.10.29 16797
1067 국민 2명 중 1명 국어능력 기초 이하 2014.07.17 16693
1066 [외국어 남용 멍드는 한글②]국내 도심 간판 '셋 중 하나는 외국문자' 2014.10.09 16629
1065 [외국어 남용 멍드는 한글①]공공기관 홈페이지 외국어 사용 '심각' 2014.10.09 16610
1064 9월 5일, 언어문화개선 청소년 공감 콘서트 개최 file 2015.09.04 16565
1063 ‘중앙일보 대학평가’ 거부하는 학생들 2014.09.28 16251
1062 [외국어 남용 멍드는 한글④]정부기관 공문서조차 한글 제대로 못 써 2014.10.09 16134
1061 공공기관 홈페이지 외국어 사용 '심각' 2014.10.09 15960
1060 정부 '한글 학대' 이대로 좋은가? 2014.10.09 15812