국어 관련 기사

  • home
  • 게시판
  • 국어 관련 기사

[원문]  http://www.sisunnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=84879#closed


[시선뉴스 이호 / 디자인 김미양] 대한민국의 근대적 법률은 과거 일제 강점기에 일본을 통해 들어오게 되었고 해방 후 제정된 법률 역시 일본에서 들여온 법에 상당부분 영향을 받게 되었다. 그러다 보니 일본식 표현들이 법령(法令 : 법률과 명령)속에서 그대로 사용이 되어 있었고 오랜 시간 동안 이런 표현들은 법률용어라는 전문 언어라는 옷을 입고 숨어 있었다. 

하지만 우리나라 국민들이 이해하기 어렵고 사용하지 않는 단어들이 산재해 있는 것이 어찌 국민을 위한 법령이 될 수 있을까? 따라서 법제처는 지난 2006년부터 일본식 용어 정비 등 '알기 쉬운 법령 만들기' 사업을 추진해 오고 있다. 

법제처는 지난 2014년 37개의 일본식 용어를 발굴하였으며 지난 5월 29일 아직 정비되지 않은 15개 부처 소관 총 19개 대통령령의 용어 9개를 일괄 개정을 추진하게 되었고 해당 용어는 다음과 같다.

게기 → 규정 
뜻 : 기록하여 내어 붙이거나 걸어 두어서 여러 사람이 보게 하다는 의미


 해당 법령 : 귀속재산처리법 시행령, 귀속재산소청심의의회규정, 사립학교법 시행령, 영해 및 접속수역법시행령
갑상선 → 갑상샘
뜻 : 목 앞 중앙에 있고 앞에서 보면 나비 모양으로 후두와 기관 앞에 붙어 있는 내분비기관
해당 법령 : 공무원 채용 신체검사 규정

지득한 → 알게 된
뜻 : 깨달아 알게 된 
해당 법령 : 공증인법 시행령 

행선지 → 목적지 
뜻 : 떠나가는 목적지. 가는 곳 
해당 법령 : 교통약자의 이동편의 증진법 시행령 

불입 → 납입 
뜻 : 돈을 내는 것 
해당 법령 : 긴급복지지원법 시행령, 소득세법 시행령 

계리 → 회계처리 
뜻 : 계산하여 정리함 
해당 법령 : 남북협력기금법 시행령, 보험업법 시행령, 외국인근로자의 고용 등에 관한 법률 시행령, 우정사업본부 직제 

하구언 → 하굿둑 
뜻 : 바다에서 들어오는 염수를 막기 위해 강과 바다의 접경인 하구부에 쌓은 둑
해당 법령 : 자연공원법 시행령 

가료 → 치료 
뜻 : 병이나 상처 따위를 잘 다스려 낫게 함 
해당 법령 : 사립학교법 시행령 

부락 → 마을 
뜻 : 시골에서 여러 민가(民家)가 모여 이룬 마을 
해당 법령 : 어업등록령, 어촌특화발전 지원 특별법 시행령 

이상 9개의 일본식 용어가 알기 쉬운 우리말로 정비가 될 예정이다. 우리의 일상에서 자주 사용되지 않는 생소한 언어로 표현되었던 법령들. 국민을 법과 멀어지게 만들었던 어려운 용어들이 점점 더 이해하기 쉽게 변화되고 있다. 이런 과정에서 일본의 잔재도 사라지는 모습은 참으로 반갑지 않은가.


기사 제보 및 보도자료 sisunnews@sisunnews.co.kr / YellowID @시선뉴스

[출처:시선뉴스] [카드뉴스] 계리, 갑상선...역사에서 사라지는 법령 속 일본식 용어들

번호 제목 날짜 조회 수
1143 ‘꺼림직하다’·‘치켜올리다’…이제는 표준어 2018.12.10 45
1142 국립국어원장 "내년까지 누적 말뭉치 10억 어절 구축" 2018.12.10 39
1141 국립국어원, 남북 전문용어 통합 작업 진행 중 2018.12.10 40
1140 국어의 혼란스런 민낯, 광화문 세종대왕 동상 글자체 2018.12.05 119
1139 에딘버러 한글학교 2018.12.05 144
1138 이은재 뿜빠이, 야지·겐세이 이어 또 '일본어 논란' 2018.12.05 106
1137 현존 최고 금속활자본 '직지' 6개 언어로 세계에 알린다 2018.12.05 113
1136 말 서툰 고려인 4세 한국어교육 늘린다 2018.12.05 89
1135 꼴짱물·개굴태기…'1천년 이어온 언어' 전북 방언사전 편찬 2018.12.05 86
1134 부산시민단체, 위기를 맞은 일본의 조선학교 지원한다 2018.12.05 84
1133 "재활용쓰레기’는 틀린 말, 사용금지시켜라”, 법원 “일리는 있다” 2018.11.20 179
1132 국립한글박물관, 훈민정음 종합 연구서적 발간 2018.11.20 173
1131 "한글, 조선의 과학적 혁신을 가져온 사유의 결과물" 2018.11.20 171
1130 훈민정음 상주본 소장자 "1천억 이야기로 초점 흐려져" [1] 2018.11.20 174
1129 아일랜드 4개 고교서 한국어 선택과목 포함 2018.11.20 147
1128 한국어 넉 달 배우고 “다녀오겠습니다”도 모르는 엉터리 교육 2018.11.20 154
1127 터키에 쿠르드판 ‘조선어학회’ 생긴다 2018.11.20 154
1126 장애인 비하로 가득한 ‘표준’국어대사전? 2018.11.12 200
1125 '도련님·서방님·아가씨' 호칭···여성 93.6% '바꾸자' 2018.11.12 194
1124 한글전용 보도자료등 한글 저변확대 제안 2018.11.12 196