국어 관련 기사

  • home
  • 게시판
  • 국어 관련 기사

[원문]  http://theleader.mt.co.kr/articleView.html?no=2018060709557812514


사진=뉴스1 제공


페미니스트 관련 논란이 계속해서 사회적인 문제로 불거지면서 페미니스트 뜻에 대한 관심이 높아지고 있다. 


국립국어원의 표준국어대사전에 따르면 명사 페미니스트의 뜻은 다음과 같다. "(1) 페미니즘을 따르거나 주장하는 사람. (2) 예전에, 여자에게 친절한 남자를 비유적으로 이르던 말"이다.


외래어 표기법 용례에 소개된 의미는 "(1) 여권 신장 또는 남녀평등을 주장하는 사람. (2) 여성을 숭배하는 사람. 또는 여자에게 친절한 남자"다.



표준국어대사전에도 외래어 표기법 용례에 소개된 것처럼 "여성을 숭배하는 사람. 또는 여자에게 친절한 남자"라는 뜻으로 설명됐다. 

그러나 풀이에 오해의 여지가 있다는 지적에 뜻풀이 수정 심의회에 상정됐다. 그 결과 페미니스트의 뜻은 "예전에, 여자에게 친절한 남자를 비유적으로 이르던 말"로 변경됐다. 

이러한 뜻풀이 변경에도 질문 코너에는 페미니스트 두 번째 뜻을 두고 문제 삼는 의견이 줄이었다.

이에 대해 국립국어원 측은 "표준국어대사전은 편향된 권위를 지지하지 않으며 실제로 언중들의 언어 사용에서 쓰임을 보인 의미를 중요시한다"고 설명했다.

이어 "현재에는 그 쓰임이 크게 드러나고 있지 않지만, 실제로 우리나라에서 1970년대부터 1990년대 초반까지는 여자에게 친절한 남자를 '페미니스트'라고 가리키는 쓰임을 신문 기사에서도 찾아볼 수 있다"고 주장했다.

그러면서 "실제 사용되었던 쓰임을 남기고자 하는 취지에서 ‘여자에게 친절한 남자’의 의미에, 그것이 페미니스트의 기본적이고 일반적인 의미와는 다르게 사용되었다는 어감을 더하기 위하여 ‘비유적으로 이르는 말’이라는 정보를 덧붙였다"고 설명했다.

또 국립국어원 측은 "1970~1990년대에 그와 같이 쓰였던 언어 사실을 그대로 보여 주기 위한 것"이라며, "단어의 실제 쓰임을 싣는 자료인 사전의 기능을 헤아려 이해해 주시기 바란다"라고도 했다.


번호 제목 날짜 조회 수
1004 영어강의와 청개구리 교수 [1] 2014.10.17 28750
1003 중고생 10명 중 6명, 외국어·외래어 잦은 사용 이유는 '습관성' 2014.10.09 19435
1002 美-스웨덴 ‘쉬운 법률’ 법으로 규정 2014.07.17 17900
1001 급여→ 건강보험 적용, 경구제→ 먹는약 2014.07.17 17098
1000 천명 → 쌕쌕거림, 연하장애 → 삼킴장애… “아니까 덜 아파” 2014.07.17 17084
999 ‘배물 - 말잃기증’ 쓰다 ‘복수 - 실어증’으로 돌아간 北의학계 2014.07.17 16964
998 "That, This만 하다 끝나" 영어도 수업도 다 놓친다 2014.10.01 16834
997 한국 고전문학을 영어로? ‘무늬만 영강’ 판치는 대학가 2014.10.01 16686
996 [말이 세상을 바꿉니다]<4>알 권리 막는 공공언어 2014.08.23 16414
995 심장정지를 ‘카디악 어레스트’라고 해야 권위있어 보이나 2014.07.17 16314
994 [한글날] “하나하나의 VOS도 소중”(?) 정부기관조차 외국어 남용 등 국어기본법 위반 여전 2014.10.09 16070
993 문장 부호 규정이 바뀌었습니다! file 2014.10.29 16036
992 국민 2명 중 1명 국어능력 기초 이하 2014.07.17 15878
991 [외국어 남용 멍드는 한글②]국내 도심 간판 '셋 중 하나는 외국문자' 2014.10.09 15857
990 [외국어 남용 멍드는 한글①]공공기관 홈페이지 외국어 사용 '심각' 2014.10.09 15857
989 9월 5일, 언어문화개선 청소년 공감 콘서트 개최 file 2015.09.04 15844
988 [외국어 남용 멍드는 한글④]정부기관 공문서조차 한글 제대로 못 써 2014.10.09 15419
987 ‘중앙일보 대학평가’ 거부하는 학생들 2014.09.28 15394
986 공공기관 홈페이지 외국어 사용 '심각' 2014.10.09 15228
985 정부 '한글 학대' 이대로 좋은가? 2014.10.09 15079