국어 관련 기사

  • home
  • 게시판
  • 국어 관련 기사

[원문]  http://news.donga.com/3/all/20181023/92540104/1


제15차 남북 언어 통합을 위한 국제학술회의 26일 한글박물관서 개최

제15차 남북 언어 통합을 위한 국제학술회의 일정© News1


의학·법률·금융·건설 등 전문 분야에서 남북 언어의 차이를 해결하기 위한 국제학술회의가 열린다. 

국립국어원(원장 소강춘)이 제15차 남북 언어 통합을 위한 국제학술회의를 오는 26일에 서울 용산구 이촌동 국립한글박물관에서 개최한다.

‘분야별 남북 전문용어 연구의 현황과 과제’라는 주제로 열리는 이번 국제학술회의는 의학·법률·건설 등 여러 분야에서 연구되어 온 남북 전문용어 통합 방안을 살펴보고 전망을 모색하기 위하여 마련됐다.  

남북 언어의 차이는 일상어보다 전문 용어에서 두드러지게 나타난다. 북에서는 ‘전기여닫개(스위치)’, ‘불끄기(소방)’처럼 외래어나 한자어를 풀어 부르는 경우가 많다.

표기법이 똑같지만 뜻이 다른 경우도 있다. 예를 들어, ‘대비법’은 남측에서 심리 측정 방법을 뜻하지만, 북에서는 문학적 수사법을 가리킬 때 쓴다.

 

또한, 북한에선 ‘정기적금’을 ‘정액저금’으로, ‘대부업’을 ‘돈놀이’로, ‘현금카드’를 ‘전자화폐’로, ‘생명보험’을 ‘인체보험’으로 각각 부른다.

이와 같은 용어의 차이는 남북 교류가 확대되는 과정에서 예기치 않은 문제를 발생시킬 수 있다. 따라서 남북 전문용어의 통합은 통일을 준비하는 과정에서 우선적으로 추진해야 할 과제이다. 

번호 제목 날짜 조회 수
1106 [뉴스투데이 E] 롯데홈쇼핑, 국립국어원과 '홈쇼핑 언어 사용 지침서' 발간 2018.10.29 125
» 남북, 의학·법률·금융 등 전문 분야 언어 차 극복하려면 2018.10.29 114
1104 “모든 소리 표기하는 완벽한 문자” 한글 우수성 알린 헐버트 박사 2018.10.23 142
1103 박덕유 인하대 국어문화원장 "한류 타고 한글 배우기 열풍… 한국도 국어 파괴 줄여야" 2018.10.23 173
1102 올해 외솔상에 권재일·이건범씨 2018.10.23 153
1101 '쓱어, 냠어'...유희인가, 파괴인가? 거세지는 언어 일탈 2018.10.23 158
1100 김밥 영문표기가 Maki? "Gimbap으로 부르자" 2018.10.23 132
1099 [기고]국회에 ‘우리말 표현 검토’ 법언어팀을 두자 2018.10.19 166
1098 정부 보도자료 ‘국어사용 낙제점’ 수준 2018.10.19 171
1097 신조어 모르면 ‘갑분싸’… 그래서 국어학자들도 연구합니다 2018.10.19 176
1096 여전한 ‘깔’ ‘다이’ …가락시장 언어순화는 서행중 2018.10.19 170
1095 장애인 차별하는 ‘국어사전’…시각장애, 특수교사 누락 2018.10.19 162
1094 이낙연 “北과 ‘겨레말 큰사전’ 편찬 사업 이어가겠다” 2018.10.19 159
1093 소강춘 국립국어원장, “세종대왕 ‘한글 정신’ 기억해야 할 것" 2018.10.19 160
1092 다문화학생들의 나만의 국어사전 속 "'설레다'는…" 2018.10.19 227
1091 표준사전, 국가주도 편찬… 낱말 51만개… 우리말샘, 국민이 단어 올려… 110만개 2018.10.19 167
1090 해외 한국어 교육자들, 국립국어원 '배움이음터'에 찬사 2018.10.19 144
1089 '다디단·끌림’ 아름다운 우리말 상표 선정 2018.10.12 219
1088 한글이 걸어온 길 2018.10.12 211
1087 ‘띵곡’ ‘뙇’ 정체불명 신조어 쓰는 방송 손본다 2018.10.12 233