국어 관련 기사

  • home
  • 게시판
  • 국어 관련 기사

[원문]  https://news.joins.com/article/22966399


문재인 대통령과 김정은 국무위원장이 다시 만난다. 이번엔 평양에서다. 올 들어 세 번째 열리는 남북 정상회담으로, 교착 상태에 빠진 북·미 간 비핵화 협상의 돌파구가 될 것으로 기대된다.
 
올해 남북 정상회담이 연이어 열리면서 사람들의 궁금증을 불러일으킨 띄어쓰기가 있다. ‘남북’ 뒤에 놓이는 ‘간(間)’에 대해서다. ‘남북 간’으로 띄어쓰기하는 언론 매체가 많은데 ‘남북간’으로 붙여야 하지 않느냐는 것이다. “2박 3일간의 일정” “형제간 다툼” 등의 용례에서도 다 붙이기 때문이라는 근거도 든다. 반대로 ‘남북 간’처럼 ‘2박 3일 간’ ‘형제 간’ 역시 띄어야 한다고 주장하기도 한다.
 
이런 혼란은 왜 생긴 걸까? ‘간’의 두 가지 얼굴 때문이다. ‘간’이 접사일 때는 붙이고 의존명사일 때는 띄어야 한다.
 
이 기준에 따르면 ‘2박 3일간’은 붙여야 바르다. 이때의 ‘간’은 기간을 나타내는 일부 명사 뒤에 붙어 ‘동안’의 의미를 더하는 접미사다. ‘사흘간’ ‘며칠간’ ‘한 달간’ ‘수년간’ 등처럼 붙인다. ‘대장간’ ‘외양간’ ‘마구간’ 등과 같이 ‘장소’의 뜻을 더하는 접미사일 때도 붙여야 한다.  
     
‘남북 간’은 띄어야 바르다. ‘간’이 사이, 관계의 의미를 나타낼 때는 의존명사로 쓰인 경우이므로 앞말과 띄어야 한다. “서울과 신의주 간 철도”에서의 ‘간’도 한 대상에서 다른 대상까지의 사이를 나타내는 의존명사로 사용된 경우다. “부모와 자식 간” “형과 아우 간”에서의 ‘간’ 역시 ‘관계’의 뜻을 나타내는 의존명사이므로 띄어야 한다. “찬성하든지 반대하든지 간에”처럼 앞에 나열된 말 가운데 어느 경우든 관계없다는 뜻을 나타내는 ‘간’도 의존명사이므로 띄어 쓴다.
 
문제는 ‘형제간’이다. 형과 아우 사이를 나타내는데도 붙인다. 쓰임이 많아 이미 하나의 낱말로 굳어진 합성어이기 때문이다. ‘국가 간’ ‘이웃 간’ ‘남녀 간’은 한 단어가 아니므로 띄어야 하나 ‘부부간’ ‘고부간’ ‘모자간’ 등은 하나의 단어로 사전에 올랐으므로 붙여야 한다.
 
이은희 기자 lee.eunhee@jtbc.co.kr


번호 제목 날짜 조회 수
1088 한글이 걸어온 길 2018.10.12 397
1087 ‘띵곡’ ‘뙇’ 정체불명 신조어 쓰는 방송 손본다 2018.10.12 404
1086 주시경·김두봉·최현배의 공통점은? 2018.10.12 410
1085 "국어기본법 위반에 제재 검토해야" 2018.10.12 390
1084 [우리말 새기기] 당번을 가는(바꾸는) 번갈다(‘번갈아’) 2018.10.04 438
1083 감정 관련 관용표현 2018.10.04 446
1082 누구나 이해할 수 있는 쉬운 법령 2018.10.04 410
1081 잘못된 언어 사용의 예 2018.10.04 515
1080 우리말을 해치는 표현들 (2) '가지다'를 다른 말로 바꿔 보자 2018.10.04 436
1079 우리말 톺아보기 '그러다’와 ‘그렇다’ file 2018.09.19 515
» [우리말 바루기] 남북간과 남북 간, 당신의 선택은? 2018.09.19 543
1077 [우리말 바루기] ‘괜시리’ 울적해진다 2018.09.19 597
1076 [우리말 이야기] 천고마비(天高馬肥) 2018.09.19 533
1075 [리포트+] "외할머니는 왜 '外할머니'인가요"…성차별 언어들, 어떻게 바꿀 수 있을까? 2018.09.19 628
1074 일제에 압수 ‘조선말큰사전 원고’ 서울역 창고서 발견되다 2018.09.19 531
1073 처녀→첫, 여직원→직원… ‘성평등’ 언어부터 바꿔야 2018.09.19 495
1072 [혐오를 혐오한다①]맘충·틀딱충·한남충…끝없이 피어나는 '악의 꽃' 2018.09.19 479
1071 옛 문헌에 남은 한글 서체 DB 구축한다 2018.09.13 587
1070 키위인가, 참다래인가 2018.09.12 555
1069 "천연물신약 용어 중 한자·일본식 표현 순화하라" 2018.09.12 588