국어 관련 기사

  • home
  • 게시판
  • 국어 관련 기사

[원문] http://www.hankookilbo.com/v/a937bfc6f3f64e25a9d79f4bd98f9f31


지난주 북미정상회담에서 북한 김정은 국무위원장의 영문 이름이 ‘Kim Jong Un’으로 소개되었다.우리나라에서는 ‘김정은’을 로마자로 ‘Kim Jeong-eun’으로 표기하는데, 이렇게 표기가 다른 이유는 남북한의 로마자 표기법이 서로 다르기 때문이다.

우리의 로마자 표기법에서 ‘ㅓ’ 모음은 ‘eo’로 적고 ‘ㅡ’ 모음은 ‘eu’로 적는다. 그러나 북한의 ‘조선어 라틴 문자 표기법’에서 ‘ㅓ’ 모음은 ‘o’ 위에 반달표(˘)를 붙인 ‘ŏ’로 적고 ‘ㅡ’ 모음은 ‘u’ 위에 반달표(˘)를 붙인 ‘ǔ’로 적는다.

그러나 반달표를 생략하는 것도 허용하는데, 예를 들어 ‘서포’를 북한식으로 ‘Sŏpho’로 적는 것이 원칙이지만 ‘Sopho’로 적는 것을 허용한다. 그러다 보니 실제로는 ‘ㅓ’ 모음은 ‘o’로 적고 ‘ㅡ’ 모음은 ‘u’로 적는다.

또한 우리는 ‘ㅕ’ 모음을 ‘yeo’로 표기하지만 북한에서는 ‘yŏ’로 적는 것을 원칙으로 하고 ‘yo’로 적는 것을 허용한다. 그래서 ‘평성시’를 북한식으로는 ‘Phyongsong-si’로 적는다.

자음의 로마자 표기법도 남북한이 조금 다른데, ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’이 초성에 올 때 우리는 ‘g, d, b’로 표기하지만 북한에서는 ‘k, t, p’로 표기한다. 그래서 북한에서는 ‘갑산’을 ‘Kapsan’, ‘백마산’을 ‘Paengmasan’이라고 쓴다.

또한 ‘ㅋ, ㅌ, ㅍ’을 우리는 ‘k, t, p’로 표기하지만 북한에서는 ‘kh, th, ph’로 표기해서 ‘판교’를 북한식으로는 ‘Phan-gyo’로 적는다. 다만 ‘평양’은 ‘Pyongyang’으로 표기하는데, 이는 오랫동안 ‘평양’을 국제적으로 ‘Pyongyang’으로 표기해온 관행을 인정한 것이다.

유지철 KBS 아나운서


번호 제목 날짜 조회 수
1013 “통역없던 남북정상들의 모습에 감명… 우리말 지킨 외솔 선생 재조명” 2018.07.03 871
1012 계리, 갑상선... 역사에서 사라지는 법령 속 일본식 용어들 2018.07.03 970
1011 서울시, '바른 공공언어 사용 확산' 전국 광역단체 1위 2018.07.03 850
1010 인천 송도 ‘국립세계문자박물관’ 랜드마크 될 듯 2018.07.03 908
1009 교실 속 오가는 성차별·혐오 표현… “아이들, 유행어처럼 사용해” 2018.07.03 859
1008 [우리말 바루기] 월드컵 점쟁이 테이퍼 2018.06.29 852
» [우리말 톺아보기] 북한의 로마자 표기법 2018.06.29 834
1006 한글의 어감 살린 상표의 재발견 2018.06.29 830
1005 탈북민 "외래어와 전문 의학용어로 의사가 말한 70% 이해 못해" 2018.06.29 844
1004 “한국어, 남북한 언어 통일 땐 더 멋진 언어될 것” 2018.06.25 936
1003 아직 죽지 못한 사람 뜻하는 '미망인' 쓰지 말자 2018.06.25 868
1002 전국 국어책임관・국어문화원 공동연수회 개최 2018.06.25 900
1001 일상속 성차별 표현 개선방안 논의…오늘 집담회 2018.06.25 908
1000 학교에 한글박물관이 온다?..'찾아가는 국립한글박물관' 최초 시행 2018.06.25 865
999 세종 한글 창제의 민족사적 의의 2018.06.18 1005
998 양정철의 예언? '착한 말'로 바뀌는 공공·행정언어 2018.06.18 927
997 이 땅 도처에 일본식 이름…식민지 교과서가 남긴 유산 2018.06.14 1004
996 한민족 5천년 역사상 제1대 사건 '세종대왕 한글 창제' 2018.06.14 968
995 00녀·00충…"혐오표현, 격해지면 차별과 물리적 공격 낳아" 2018.06.14 982
994 [우리말 톺아보기] 다양한 사전 검색 I 2018.06.14 955