국어 관련 기사

  • home
  • 게시판
  • 국어 관련 기사

[원문]  http://theleader.mt.co.kr/articleView.html?no=2018060709557812514


사진=뉴스1 제공


페미니스트 관련 논란이 계속해서 사회적인 문제로 불거지면서 페미니스트 뜻에 대한 관심이 높아지고 있다. 


국립국어원의 표준국어대사전에 따르면 명사 페미니스트의 뜻은 다음과 같다. "(1) 페미니즘을 따르거나 주장하는 사람. (2) 예전에, 여자에게 친절한 남자를 비유적으로 이르던 말"이다.


외래어 표기법 용례에 소개된 의미는 "(1) 여권 신장 또는 남녀평등을 주장하는 사람. (2) 여성을 숭배하는 사람. 또는 여자에게 친절한 남자"다.



표준국어대사전에도 외래어 표기법 용례에 소개된 것처럼 "여성을 숭배하는 사람. 또는 여자에게 친절한 남자"라는 뜻으로 설명됐다. 

그러나 풀이에 오해의 여지가 있다는 지적에 뜻풀이 수정 심의회에 상정됐다. 그 결과 페미니스트의 뜻은 "예전에, 여자에게 친절한 남자를 비유적으로 이르던 말"로 변경됐다. 

이러한 뜻풀이 변경에도 질문 코너에는 페미니스트 두 번째 뜻을 두고 문제 삼는 의견이 줄이었다.

이에 대해 국립국어원 측은 "표준국어대사전은 편향된 권위를 지지하지 않으며 실제로 언중들의 언어 사용에서 쓰임을 보인 의미를 중요시한다"고 설명했다.

이어 "현재에는 그 쓰임이 크게 드러나고 있지 않지만, 실제로 우리나라에서 1970년대부터 1990년대 초반까지는 여자에게 친절한 남자를 '페미니스트'라고 가리키는 쓰임을 신문 기사에서도 찾아볼 수 있다"고 주장했다.

그러면서 "실제 사용되었던 쓰임을 남기고자 하는 취지에서 ‘여자에게 친절한 남자’의 의미에, 그것이 페미니스트의 기본적이고 일반적인 의미와는 다르게 사용되었다는 어감을 더하기 위하여 ‘비유적으로 이르는 말’이라는 정보를 덧붙였다"고 설명했다.

또 국립국어원 측은 "1970~1990년대에 그와 같이 쓰였던 언어 사실을 그대로 보여 주기 위한 것"이라며, "단어의 실제 쓰임을 싣는 자료인 사전의 기능을 헤아려 이해해 주시기 바란다"라고도 했다.


번호 제목 날짜 조회 수
999 세종 한글 창제의 민족사적 의의 2018.06.18 535
998 양정철의 예언? '착한 말'로 바뀌는 공공·행정언어 2018.06.18 496
997 이 땅 도처에 일본식 이름…식민지 교과서가 남긴 유산 2018.06.14 558
996 한민족 5천년 역사상 제1대 사건 '세종대왕 한글 창제' 2018.06.14 513
995 00녀·00충…"혐오표현, 격해지면 차별과 물리적 공격 낳아" 2018.06.14 518
994 [우리말 톺아보기] 다양한 사전 검색 I 2018.06.14 528
993 [열려라 우리말!] '이랑'과 '고랑'의 차이 2018.06.14 522
992 [우리말 바루기] 은혜를 되갚나? 대갚나? 2018.06.14 510
991 [맞춤법의 재발견] ‘먹거리’를 표준어로 인정한 이유 2018.06.11 537
990 국립세계문자박물관 내년 3월 인천 송도에 착공 2018.06.11 539
989 민법 60년 만에 전면 한글화 추진…8일 법무부 공청회 2018.06.11 546
» 페미니스트 뜻 둘러싼 논쟁에 국립국어원의 선택은? 2018.06.11 530
987 세계유산 백제왕궁 왕궁리유적 이제는 정확한 명칭 사용해야 2018.06.08 552
986 [한국학 현장 보고서] ③ '경쟁률 20대1' 한국학과 가보니 2018.06.08 497
985 대만 '시체 맛사지' 공포의 한글 간판 '깜짝' 2018.06.08 576
984 [맞춤법의 재발견] ‘네’, ‘예’ 모두 표준어 2018.06.04 609
983 지방선거 출마 후보들, 각종 공약에 외래어 투성이 2018.06.04 560
982 지득, 게기, 가료…법령 속 일본식 한자, 우리말로 바뀐다 2018.06.04 563
981 文대통령 "5량가구·불발기·굴도리집… 장관님, 무슨 뜻이죠?" 2018.06.04 581
980 `과금·감도` 등 통신용어 쉽게 바꾼다 2018.05.30 617