국어 관련 기사

  • home
  • 게시판
  • 국어 관련 기사

[원문]  http://www.hani.co.kr/arti/politics/administration/846717.html

법령 속 9개 용어 쉬운 우리말로 바뀌어


현행 법령에서 쓰이는 ‘일본식 한자어’가 이해하기 쉽도록 우리말로 바뀐다.

법제처(처장 김외숙)는 “29일 오전 문재인 대통령 주재로 열린 국무회의에서 어색하거나 일상생활에서 잘 쓰지 않는 일본식 용어를 쉽고 자연스러운 우리말로 개선하는 내용을 담은 19건의 대통령령 개정안이 일괄 의결됐다”고 밝혔다. 이에 따라 19개 대통령령에 있는 9개의 용어가 우리말로 순화된다.

예컨대 갑상선은 ‘갑상샘’으로, 행선지는 ‘목적지’로, 총불입액은 ‘총납입액’으로, 계리는 ‘회계처리’로 바뀐다. 또 하구언이라는 말은 ‘하굿둑’으로, 입원가료는 ‘입원치료’로, 부락은 ‘마을’로 변경된다. 명사뿐 아니라 동사도 쉬운 우리말로로 표현된다. ‘지득한’이라는 표현은 ‘알게 된’으로, ‘게기된’은 ‘규정된’으로 바로잡힌다.

이번 일본식 용어 정비는 정부가 2006년부터 추진하고 있는 알기 쉬운 법령 만들기 사업의 하나다. 김외숙 법제처장은 “이번 개정이 국민이 법령을 보다 쉽게 이해하는 데 보탬이 되길 바란다”며 “앞으로 일본식 용어 정비에서 더 나아가 어려운 전문용어, 외국어 등을 적극적으로 찾아 고쳐나갈 계획”이라고 밝혔다.


노지원 기자 zone@hani.co.kr




번호 제목 날짜 조회 수
986 [한국학 현장 보고서] ③ '경쟁률 20대1' 한국학과 가보니 2018.06.08 890
985 대만 '시체 맛사지' 공포의 한글 간판 '깜짝' 2018.06.08 1057
984 [맞춤법의 재발견] ‘네’, ‘예’ 모두 표준어 2018.06.04 1021
983 지방선거 출마 후보들, 각종 공약에 외래어 투성이 2018.06.04 940
» 지득, 게기, 가료…법령 속 일본식 한자, 우리말로 바뀐다 2018.06.04 989
981 文대통령 "5량가구·불발기·굴도리집… 장관님, 무슨 뜻이죠?" 2018.06.04 1011
980 `과금·감도` 등 통신용어 쉽게 바꾼다 2018.05.30 1067
979 [카드뉴스] 시각장애인 눈가리는 사회 2018.05.30 1009
978 핀란드·에콰도르에도 세종학당…16개 신규지정 2018.05.30 1024
977 석가탄신일, 부처님오신날로 명칭 바껴…문재인 대통령 대선 공약 “살아있는 우리말” 2018.05.30 939
976 “언제 한잔 하지” “한 잔만 하자고?” 2018.05.28 974
975 [말빛 발견] 달라진 자음 이름 2018.05.28 1005
974 [우리말 톺아보기] 몇 년 몇 월 며칠 몇 시 몇 분 2018.05.28 1165
973 [우리말 톺아보기] 우리말 겹받침의 발음 2018.05.23 1251
972 [우리말 바루기] ‘콧망울’이 아니라 ‘콧방울’을 누르세요 2018.05.23 1151
971 서울이 ‘수이’라고? 2018.05.23 1095
970 한글 글꼴 3천600개 찾아주는 온라인 사전 개설 2018.05.23 1056
969 [우리말 톺아보기] ‘숙맥’과 ‘쑥맥’ 2018.05.18 1201
968 '탄신일'보다 '나신날, 오신날' 어때요? 2018.05.18 1100
967 [바른말 광] 껍질과 껍데기 2018.05.18 1125