국어 관련 기사

  • home
  • 게시판
  • 국어 관련 기사

[말빛 발견] 표준어와 문화어

2018.05.04 15:20

관리자 조회 수:114

[원문] http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20180426029003


표준어는 서울을 중심으로 한 말이다. 일제강점기인 1933년 ‘한글 맞춤법 통일안’이 나온 이래 지금까지도 그렇다. ‘서울’은 정치와 경제의 중심일 뿐만 아니라 언어의 중심지 구실도 해 왔다. ‘서울말’은 언론, 출판, 교육 등 공적인 공간은 물론 그 이상까지 영향을 주고 있다. 북한은 ‘표준어’가 마뜩지 않았다. 분단 이후 ‘표준어’ 대신 ‘문화어’를 만들어 간다.

북한은 정권 초기부터 적극적인 언어 정책을 펼쳤다. 사전 편찬, 한글전용, 철자법 개정을 비롯해 문맹퇴치운동까지 벌인다. 중심에는 월북 국어학자들인 김두봉·이극로·홍기문 같은 이들이 있었다. 1966년 5월 김일성 주석의 ‘조선어의 민족적 특성을 옳게 살려 나갈 데 대하여’라는 담화 이후 더 강력해진다. ‘문화어’라는 말도 이를 계기로 만들었다. 

문화어는 ‘평양말’이 중심이었다. 남한의 표준어가 아니라 독자적인 공용어를 확립한다는 의미를 뒀다. 계층적으로는 노동계급의 말을 기본으로 한다. 민족어, 혁명성, 주체적 언어 사상 등이 강조된다. 상대적으로 고유어를 많이 포함하고, 통용되는 방언을 적극 수용한 측면이 있다.

 

‘한글 맞춤법’은 표준어를, ‘조선말 맞춤법’은 문화어를 적는 규정이다. ‘두음법칙’, ‘사이시옷’, ‘ㅣ’ 모음 뒤 ‘어’와 ‘여’ 표기, 자음 순서 같은 것들에서 크게 충돌한다. 그러나 둘 다 ‘한글 맞춤법 통일안’에 뿌리를 둔다. 

이경우 어문팀장

번호 제목 날짜 조회 수
973 [우리말 톺아보기] 우리말 겹받침의 발음 2018.05.23 21
972 [우리말 바루기] ‘콧망울’이 아니라 ‘콧방울’을 누르세요 2018.05.23 21
971 서울이 ‘수이’라고? 2018.05.23 21
970 한글 글꼴 3천600개 찾아주는 온라인 사전 개설 2018.05.23 22
969 [우리말 톺아보기] ‘숙맥’과 ‘쑥맥’ 2018.05.18 39
968 '탄신일'보다 '나신날, 오신날' 어때요? 2018.05.18 40
967 [바른말 광] 껍질과 껍데기 2018.05.18 44
966 갑질문화?… 행태는 문화가 아니죠 2018.05.18 39
965 ‘몽니’ 뜻은? ‘공연히 트집잡아 심술부린다’는 순 우리말 2018.05.14 83
964 세종대왕 탄신일인 15일엔 '국립한글박물관'으로 오세요! 2018.05.14 65
963 [우리말OX] 애오라지 등… 잊혀가는 우리말 2018.05.14 72
962 [말빛 발견] 여사 2018.05.11 82
961 [세계로컬핫뉴스] 세계유산도시기구(OWHC) 공식 홈페이지 한국어 버전 신설 2018.05.11 71
960 “겨레말큰사전 작업 70% 완료… 이르면 3년 내 출간 가능” 2018.05.08 96
959 伊유력지, '한글' 소개…남북정상회담 계기 높아진 관심 반영 2018.05.08 101
958 [우리말 톺아보기] 국어사전 활용법 file 2018.05.04 121
957 [열려라! 우리말] '저희 나라'? ...같은 국민끼리는 '우리나라'죠 2018.05.04 113
» [말빛 발견] 표준어와 문화어 2018.05.04 114
955 통일대비 '남북통합교육' 연구 본격화…"국어·사회부터 합쳐야" 2018.05.03 117
954 겨레말큰사전 2018.05.03 99