국어 관련 기사

  • home
  • 게시판
  • 국어 관련 기사
부산교통공사는 일본식 표현이 많은 철도 전문용어를 한글로 순화하고 시민들이 쉽게 알 수 있는 단어로 개선하는 작업에 나섰다고 9일 밝혔다. 현재 KTX·SRT 등 고속철도와 일반 철도, 서울·부산·대구 등 전국 도시철도에 사용되는 철도용어는 일제강점기부터 일본식 한자표현과 외래어 등으로 주로 쓰이고 있다.
 
부산도시철도는 올해 3월부터 철도 전문용어 정비계획을 세우고 전문가와 함께 의견수렴을 진행했다. 그 결과 토목·궤도, 전기·신호, 차량·열차운영 등 140건의 일본식 표기와 외래어, 어려운 한자어 등을 정비 대상으로 선정하고 국토부와 문화체육관광부에 심의를 건의했다. 
정비 대상 용어는 주재소→관리소, 편성→대, 량→칸, 운행시격→운행간격, 입환→열차재배열, 개찰구→표 내는 곳, 공차→빈차, 촉지도→점자안내도, 열차다이아→열차운행도표 등이다. 열차 바퀴가 공회전하는 ‘공전’은 ‘헛돌기’로 바꾸고 열차 운전 의무를 이어받는 ‘승계운전’은 ‘교대운전’ 등으로 개선을 추진 중이다.  

부산교통공사 권준안 건설본부장은 “철도 전문용어의 한글 순화로 안전사고에도 빠르게 대처할 수 있을 것”이라고 말했다.  
부산=윤봉학 기자 bhyoon@kmib.co.kr 
[출처] - 국민일보
[원본링크] - http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923846542
번호 제목 날짜 조회 수
827 [홍성호 기자의 열려라! 우리말] 지진 발생 '이유'는 '원인'으로 써야 맞죠 2017.11.28 1557
826 “세상에서 제일 귀여운 ○○○”…‘한국어 수집가’ 토마스 맥도넬은 누구? 2017.11.28 1729
825 [속담말ㅆ·미]서투른 숙수가 피나무 안반만 나무란다 2017.11.28 1687
824 [현장 행정] 칠십평생 ‘까막눈’ 할머니 “이젠 지하철 타도 겁 안 나” 2017.11.24 1797
823 '지득한·구배·게기' 지자체 법규에 일제식 한자 여전 2017.11.24 1944
822 비닐·마지노선·헹가래 중 순우리말은?…외래어 사용 절반이 '습관돼서' 2017.11.24 1858
821 베를린국제언어박람회에 참가, 한글관 운영 2017.11.21 1903
820 '개이득' '더유닛' '투깝스'…이런 TV프로 제목 어떠세요? 2017.11.21 2115
819 PARK Ji-sung이 PARK Ji-Sung으로 평창 조직위 등 많은 단체 영문 표기 오류 2017.11.21 1862
818 [안도의 알쏭달쏭 우리말 어원] 68. 안달이 나다-속이 타서 달아오른다 2017.11.17 1769
817 사라지는 우리말을 지키고 싶었습니다, 나랏말싸미 팀 2017.11.17 1894
816 베를린국제언어박람회에 참가, 한글관 운영 2017.11.17 1879
815 [김기환의 부동산 읽기] 뜻 모를 ‘외계어’ 넘치는 요즘 아파트 작명법 들여다보니 2017.11.12 2100
814 [모닝 스브스] '연패' 이긴 거야? 진 거야?...헷갈리는 우리말 2017.11.12 1954
» 편성→대, 량→칸, 운행시격→운행간격… 부산교통공사, 일본식 철도 전문용어 한글로 순화 입력 2017.11.12 1845
812 [쉬어가는 우리말 ]'가을걷이'와 관련된 우리말 2017.11.08 1956
811 [만화로 보는 우리말] 불고기는 영어로 어떻게 번역할까요? 2017.11.08 1973
810 [홍성호 기자의 열려라! 우리말] 안전용어, 우리말 놔두고 꼭 영어로 써야 할까요? 2017.11.07 1919
809 [신숙주 바로 알기] (2) 『동국정운』 지은 신숙주, 중국이 천년동안 손도 못댄 발음을 훈민정음으로 쓰다 2017.11.07 2096
808 중고교생 24% "또래 친구들에게 언어폭력 당해" 2017.11.07 1983