국어 관련 기사

  • home
  • 게시판
  • 국어 관련 기사

파트너사를 ‘협력사’로 다듬었습니다 

- 국립국어원, 다듬은 말 발표 - 


 

  국립국어원(원장 송철의)에서는 2018년 평창 동계 올림픽의 성공적 개최를 기원하며 평창 동계 올림픽과 관련하여 곳곳에서 쓰이는 생소한 외래어 다섯 개를 골라 2017년 제3차 다듬은 말을 발표하였다. 국립국어원은 ‘공공언어 통합 지원 ­우리말 다듬기­’ 누리집에서 제안받은 다듬은 말 후보 중에서 말다듬기위원회 회의를 거쳐 다음과 같이 다듬은 말을 선정했다.



대상어(원어)

다듬은 말

의미

파트너사

(partner)

협력사

어떤 일에 협업하고 함께 참여하는 회사.

공식 스토어

(공식 store)

공식 매장

기업체나 행사의 주체가 공식적으로 인정한 매장.

레거시

(legacy)

(대회) 유산

영어 사전의 의미로는 자산’, ‘유산. 정보통신 분야에서는 과거로부터 물려 내려온 기술, 컴퓨터 시스템, 응용 프로그램을 뜻하고, 올림픽·아시안 게임 등 국제대회 관련 분야에서는 대회 개최 후 활용해야 할 시설(경기장, 숙박 시설)이나 대회 개최 과정에서 축적된 기술이나 각종 지원 체계(방송, 의료) 등을 의미함.

베뉴

(venue)

경기장 -올림픽, 스포츠 분야

행사장 -모임, 행사 분야

영어 사전의 의미로는 장소를 뜻하고, 올림픽 관련 분야에서는 경기장, 행사장등을 뜻함. 영어 사전에는 ‘(콘서트스포츠 경기회담 등의) 장소로 정의되어 있다. 평창 올림픽 조직 위원회에서 베뉴 투어’, ‘빙상 베뉴’, ‘설상 베뉴등으로 사용하고 있다.

테스트 이벤트

(test event)

시험 경기 올림픽, 스포츠 분야

시험 행사 그 외 모든 분야

선수단(임원진, 관련 단체나 업체 등)이 올림픽 및 패럴림픽 대회가 열리는 지역 및 경기장에서 대회를 미리 경험할 수 있도록 한 행사

 

 

  국립국어원은 지난 2017년 7월 24일부터 8월 7일까지 ‘파트너사’, ‘공식 스토어’, ‘레거시’, ‘베뉴’, ‘테스트 이벤트’를 갈음할 우리말을 공모했다. 특히 이번에 다듬어진 말들은 2018년 평창 동계 올림픽과 관련하여 자주 언급된 것이라 더욱 의미가 있다.



  공모 결과를 바탕으로 말다듬기위원회는 의미의 적합성, 조어 방식, 간결성 등을 고려하여 ‘파트너사’는 ‘협력사’, ‘공식 스토어’는 ‘공식 매장’, ‘레거시’는 ‘(대회) 유산’으로 다듬었으며, ‘베뉴’는 올림픽과 스포츠 분야에서는 ‘경기장’으로, 모임과 행사 분야에서는 ‘행사장’으로 쓸 수 있도록 다듬었다. ‘테스트 이벤트’는 올림픽과 스포츠 분야에서는 ‘시험 경기’로 그 외 모든 분야에서는 ‘시험 행사’로 쓸 수 있도록 다듬은 말을 선정하였다. 위원회에서 선정한 다듬은 말은 국민 의견 수렴 과정을 거쳐 최종 다듬은 말로 발표하게 되었다.

 


  이번에 다듬은 말들은 다음과 같이 활용할 수 있다.



 

- ○○ 식품은 이번 평창 동계 올림픽 광고 대행사의 협력사(←파트너사)로 함께하게 되었다.

- 평창 동계 올림픽을 상징하는 다양한 기념품들을 공식 매장(←공식 스토어)에서 만나볼 수 있다.

- 평창 동계 올림픽을 성공적으로 개최하여, 뜻깊은 대회 유산(←레거시)을 많이 창출하는 방안을 모색해야 한다.

- 우리 지역에 조성된 □□ 스키장은 선수들뿐만 아니라 관중들의 편의를 도모하는 경기장(←베뉴)의 역할을 할 수 있다.

- 최근 작은 결혼식(←스몰 웨딩)을 위한 소규모 행사장(←베뉴)이 인기를 끌고 있다.

- 지난해부터 약 25회 개최된 평창 동계 올림픽 시험 경기(←테스트 이벤트)에 많은 선수와 임원이 참가했다.

- 이번에 우리 연구실에서 개발한 화장품의 시험 행사(←테스트 이벤트)에 여러분을 초대합니다.

  한편, 국립국어원은 앞으로 ‘컨벤션 효과(convention 효과)’, ‘블라인드 채용(blind 채용)’, ‘홈 퍼니싱(home furnishing)’, ‘스낵 컬처(snack culture)’, ‘크래프트 맥주(craft 맥주)’, ‘뉴스 피드(news feed)’, ‘드라이 에이징(dry aging)/웨트 에이징(wet aging)’의 다듬은 말을 공모할 예정이다.



 

  지금까지 다듬은 말이나 새로운 공모 소식은 국립국어원 누리집(http:// www.korean.go.kr/)이나 ‘공공언어 통합 지원’ 누리집(우리말 다듬기, http://publang.korean.go.kr)’, ‘이렇게 다듬었어요’ 블로그(http://blog.naver.com/areumkor)에서 찾아볼 수 있다. 최종 다듬은 말로 선정된 말을 제안한 사람에게는 상품권을 지급한다.

 


 

 

이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면

국립국어원 공공언어과 학예연구사 박미영(☎ 02-2669-9724)에게 연락 주시기 바랍니다. 

번호 제목 날짜 조회 수
818 [안도의 알쏭달쏭 우리말 어원] 68. 안달이 나다-속이 타서 달아오른다 2017.11.17 8
817 사라지는 우리말을 지키고 싶었습니다, 나랏말싸미 팀 2017.11.17 8
816 베를린국제언어박람회에 참가, 한글관 운영 2017.11.17 9
815 [김기환의 부동산 읽기] 뜻 모를 ‘외계어’ 넘치는 요즘 아파트 작명법 들여다보니 2017.11.12 30
814 [모닝 스브스] '연패' 이긴 거야? 진 거야?...헷갈리는 우리말 2017.11.12 29
813 편성→대, 량→칸, 운행시격→운행간격… 부산교통공사, 일본식 철도 전문용어 한글로 순화 입력 2017.11.12 24
812 [쉬어가는 우리말 ]'가을걷이'와 관련된 우리말 2017.11.08 54
811 [만화로 보는 우리말] 불고기는 영어로 어떻게 번역할까요? 2017.11.08 65
810 [홍성호 기자의 열려라! 우리말] 안전용어, 우리말 놔두고 꼭 영어로 써야 할까요? 2017.11.07 47
809 [신숙주 바로 알기] (2) 『동국정운』 지은 신숙주, 중국이 천년동안 손도 못댄 발음을 훈민정음으로 쓰다 2017.11.07 40
808 중고교생 24% "또래 친구들에게 언어폭력 당해" 2017.11.07 44
» 국립국어원 다듬은 말 발표 <파트너사를 ‘협력사’로 다듬었습니다> 2017.11.03 71
806 "우리나라는 타이포그라피 종주국이다" 2017.11.03 55
805 [기타뉴스]코레아나 늑대거미, 말미잘루스...동물의 학명 어떻게 지을까 2017.11.03 61
804 콜린스 선정 올해의 단어는?…트럼프발 ‘가짜 뉴스’ 2017.11.03 66
803 "국물 아니라 궁물"…다문화자녀 한글 가르치는 한족 선생님 2017.10.30 73
802 ‘몰카’와 ‘불법촬영’의 차이 2017.10.30 69
801 [기타뉴스]국어대사전, 페미니스트에 한 걸음 더 2017.10.30 75
800 [인터뷰] 한글학회 권재일 회장 “훈민정음 반포 일등공신 신숙주 재평가 마땅, 27일 신숙주 학술대회” 2017.10.24 99
799 [김기중 기자의 교육 talk] 한류·한글 열풍…해외 한국어 교육 확산 기회로 2017.10.24 102